Die Bremer Stadtmusikanten : Lieder aus dem russischen Zeichentrickfilm

„Rockmusik, Modezeitschriften, Hippies und andere Trends aus dem Westen waren in den späten 1960er-Jahren in der Sowjetunion verboten. In den offiziellen Medien war dazu nichts zu finden. Die sowjetischen Trickfilmzeichner umgingen das Verbot geschickt, in dem sie den Zeichentrickfilm „Die Bremer Stadtmusikanten“, eine Rock-Oper, schufen.“

Neben den Stadtmusikanten treten in dem russischen Zeichentrickfilm nämlich zwei weitere Protagonisten auf: Der Troubadour, der einen Beatles-Haarschnitt, weite Glockenhosen und ein rotes Hemd mit spitzem, aufgestelltem Kragen trägt, und seine große Liebe, die Prinzessin, die stets mit einem topmodischen Minikleid gekleidet ist und mit ihm gemeinsam Lieder wie dieses singt: „Unser Teppich ist die Wiese, unsere Wände sind die Bäume und der leuchtend blaue Himmel unser Dach! Die glitzernden Wände des Palasts könnten unsere Freiheit niemals ersetzen.“ Das hätte auch der Text eines Hippiesongs im Westen sein können. Jedem Russen, der noch die Zeiten der Sowjetunion erlebt hat, ist das Lied ein Begriff.

Und wenn der Hahn eine Disco-Brille oder der Esel eine Jockey-Mütze getragen hätte und alle eine glitzernden Gitarren gespielt hätten, so hätten die „Bremer Stadtmusikanten“ in diesem sowjetischen Zeichentrickfilm genau wie eine typische westliche Rockband der siebziger Jahre ausgehsehen. Ihre rockigen Lieder eroberten aber auch ohne diese Accessoires die Herzen der Zuschauer. Bis heute gehört der Zeichentrickfilm zu den beliebtesten und bekanntesten seines Genres.“

Von JELENA KORENEWSKAJA

<

>

Ничего на свете лучше нету

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги.

Наш ковер - цветочная поляна.
Наши стены - сосны великаны.
Наша крыша - небо голубое,
Наше счастье - жить такой судьбою.

Мы свое призванье не забудем:
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы.
<

>

Мы к вам заехали на час!

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

Весь мир у нас в руках,
Мы звезды континентов,
Разбили в пух и прах
Проклятых конкурентов.

Мы к вам заехали на час,
Привет, бонжур, хэлло!
А ну скорей любите нас,
Вам крупно повезло!
Ну-ка все вместе уши развесьте,
Лучше по-хорошему хлопайте в ладоши нам!

Едва раскроем рот,
Как все от счастья плачут,
И знаем наперед -
Не может быть иначе!

Мы к вам заехали на час,
Привет, бонжур, хэлло!
А ну скорей любите нас,
Вам крупно повезло!
Ну-ка все вместе уши развесьте,
Лучше по-хорошему хлопайте в ладоши нам!
<

>

Песенка разбойников

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

Говорят, мы бяки-буки,
Как выносит нас земля?
Дайте что ли карты в руки
Погадать на короля.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Погадать на короля,
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Ех-ха!

Завтра дальняя дорога
Представляет королю.
У него деньжонок много,
А я денежки люблю.
Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
А я денежки люблю.
Ой-лю-лю, Ой-лю-лю,
Ех-ха!

Королева карта бита
Бит и весь его отряд.
Дело будет шито-крыто -
Карты правду говорят.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Карты правду говорят.
Ой-ля-ля, Ой-ля-ля,
Ех-ха!
<

>

Песня переодетых Бременских музыкантов

сл.Ю. Энтина, муз. Ген. Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

А, как известно, мы народ горячий,
Ах, и не выносим нежностей телячих,
Но любим мы зато телячьи души
Мы любим бить людей,
Любим бить людей,
Любим бить людей,
И бить баклуши.

Мы раз-бо-бо-бобойники,
Разбойники, разбойники
Пиф-паф, и вы покойники,
Покойники, покойники.
Пиф-паф, и вы покойники,
Покойники, покойники.

А кто увидит нас, тот сразу ахнет.
И для кого-то жареным запахнет.
А кое-что за пазухой мы держим.
К нам не подходи,
К нам не подходи,
К нам не подходи,
А то зарежем.
<

>

Ничего я не хочу

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "По следам Бременских музыкантов"

Ах ты, бедная моя трубадурочка!
Ну смотри, как исхудала фигурочка!
Я заботами тебя охвачу!
Ничего я не хочу!!!

Состоянье у тебя истерическое,
Скушай, доченька, яйцо диетическое.
Или может обратимся к врачу?
Ничего я не хочу!!!

Ах, принцессочка моя горемычная,
Скоро будут здесь певцы заграничные.
Выбирай любого - все оплачу.
Ничего я не хочу!!!
<

>

Такая-сякая, сбежала из дворца

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "По следам Бременских музыкантов"

Что за дети нынче, право?
Никакой на них управы!
Мы свое здоровье тратим,
Но на это наплевать им.

Такая-сякая, сбежала из дворца.
Такая-сякая, расстроила отца.

Нынче детям много ль надо?
Не найти на них управы!
Им бы песни до рассвета,
А до нас им дела нету

Дети наше наказанье,
Дали им образование,
Стали дети не послушны…
Но без них ужасно скучно!
<

>

Королевская охрана

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

Почетна и завидна наша роль
Не может без охранников король
Когда идем - дрожит кругом земля.
Всегда мы подле, подле короля
Ох, рано встает охрана!

Если близко воробей
Мы готовим пушку.
Если муха - муху бей!
Взять ее на мушку.

Куда идет король - большой секрет.
А мы всегда идем ему вослед
Величество должны мы уберечь
От всяческих ему не нужных встреч.
Ох, рано встает охрана!
<

>

Романтики с большой дороги

сл.Ю. Энтина, муз. Ген. Гладкова, м/ф "По следам Бременских музыкантов"

Пусть нету ни кола и не двора.
Зато не платят королю налоги
Работники ножа и топора -
Романтики с большой дороги.

Не желаем жить по другому,
Не желаем жить, эх, по другому.
Ходим мы по краю, ходим мы по краю,
Ходим мы по краю родному.
Мы бродим от утра и до утра.
Чужие сапоги натерли ноги.
Работникам ножа и топора -
Романтикам с большой дороги.
Прохожих ищем с ночи до утра.
Ну от чего не любят недотроги
Работников ножа и топора -
Романтиков с большой дороги.
<

>

Гениальный сыщик

сл.Ю.Энтина, муз.Ген.Гладкова, м/ф "По следам Бременских музыкантов"

м/ф Бременские музыканты

Я - гениальный сыщик!
Мне помощь не нужна!
Найду я даже прыщик
На теле у слона.
Как лев сражаюсь в драке.
Тружусь я, как пчела.
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.

Руки моей железной
Бояться как огня!
И, в общем, бесполезно
Скрываться от меня!
Проворнее макаки,
Выносливей вола.
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.

Бывал я в разных странах,
И, если захочу,
То рано или поздно
Я всех разоблачу!
Как мышь, крадусь во мраке.
Плыву как камбала.
А нюх, как у собаки,
А глаз, как у орла.
<

>

Песня Трубадура

сл.Ю.Энтина, муз. Ген. Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"

Куда ты, тропинка, меня завела?
Без милой принцессы мне жизнь не мила.
Ах если б, ах если бы славный король
Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль!
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Уж я бы тогда совершил для него!
Ведь я не боюсь никого, ничего.
Я подвиг готов совершить для него
Для него-о-о!
<

>

Баю-баюшки-баю

Музыка: Г. Гладков, слова: Ю. Энтин

Текст песни:
Баю-баюшки-баю, не ложися на краю.
Я всегда ложуся с краю и спокойно засыпаю.
Баю-баюшки-баю, не ложися на краю.
Не могу я спать у стенки. Упираются коленки.
Лягу я на край!
Не ложись!
Лучше не мешай!
Не ложись!
Лягу, так и знай!
Не ложись, не ложись!
Прийдет серенький волчок -
И укусит за бочок!
<

>

В клетке птичка томится.

Музыка: Г. Гладков, слова: Ю. Энтин

Текст
Принцесса:
В клетке птичка томится, ей полет не знаком
Вот и я словно птица в замке я под замком

Трубадур:
Встанет солнце над лесом только не для меня
Ведь теперь без принцессы не прожить мне и дня

Принцесса:
Что же это такое, что случилось со мной В королевских покоях потеряла покой
<

>

Луч солнца золотого

Музыка: Г. Гладков, слова: Ю. Энтин. поет Муслим Магомаев

Луч солнца золотого
Тьмы скрыла пелена.
И между нами снова
Вдруг выросла стена.
А-а-а А-а-а-а.

Ночь пройдёт, наступит утро ясное.
Знаю счастье нас с тобой ждёт.
Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,
Солнце взойдёт, солнце взойдёт.

Петь птицы перестали,
Свет звёзд коснулся крыш.
В час грусти, и печали
Ты голос мой услышь.
А-а-а А-а-а-а.

Ночь пройдёт, наступит утро ясное.
Знаю счастье нас с тобой ждёт.
Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная,
Солнце взойдёт, солнце взойдёт.

Аааа солнце взойдёт.
Аааа солнце взойдёт.
Аааа солнце взойдёт.
Аааа солнце взойдёт.